D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Je...
ne veux pas me marier.
Tu dis...
que tu ne veux pas épouser mon fils?
C'est pour ça que j'ai demandé à vous voir seule aujourd'hui.
Ce n'est pas la faute d'Oppa.
S'il avait été là,
il aurait fait comme si c'était le cas.
Mais ça ne l'est pas.
On a juste...
échoué l'un envers l'autre.
[Episode 15]
J'imagine qu'on aurait dû parler plus tôt.
Rentre bien.
Petit, qu'est-ce qu'il y a?
Quoi? Ça ira.
Où est ta maman?
Tu sais où est ta maman?
Ta maman sera bientôt là. Tout ira bien.
Eun Woo. - Elle est là.
Ah, elle est ici.
Qu'est-ce qui se passe?
Papa...
Je ne trouve pas Papa.
Ce n'est rien.
Ne pleure pas, Eun Woo. Ton papa sera bientôt là.
C'est bon. Je suis là, non?
Professeur Lee.
Quel soulagement.
Je pense que c'est son professeur.
C'est bon. - Faites attention.
Merci.
Tu vas bien maintenant.
Tout va bien.
Eun Woo, Papa est là. -Qu'est-ce qui se passe?
Papa!
Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi tu pleures?
Tout va bien.
Il jouait avec les autres enfants alors pendant un moment...
C'est vrai.
Eun Woo, tu es un vrai bébé, j'étais juste dehors.
Tu le blâmes encore?
Bien sûr que non.
Tout va bien.
[Salle de lecture des enfants]
Pourquoi l'avoir emmené ici si tu ne comptais pas veiller sur lui?
Tu vois? Il va bien tout seul
alors je suis juste...
sorti prendre l'air.
Il ne faut que quelques secondes à un enfant pour avoir des problèmes.
Tu parles comme si tu en avais élevé un.
Je ne suis pas parent mais je sais quand même ce qui est mal.
Alors comment toi, son père, tu peux être aussi irréfléchi?
Tu as raison. J'ai de nombreuses lacunes en tant que père.
Tu boudes? - N'importe quoi.
Tu boudes.
Mais pourquoi tu es là?
Je travaille ici, tu te souviens?
Mais c'est ton jour de repos.
Tu as choisi de venir aujourd'hui car je n'étais pas là?
Pourquoi?
Ce n'est pas évident?
Mais j'étais assez heureuse de te croiser.
J'imagine que ce n'est pas ton cas.
Quoi qu'il en soit, ne soit pas trop attentionné.
Je préfère comme ça.
Qu'est-ce que tu fais là?
Pourquoi tu es ici? - Ton café.
J'avais besoin de parler mais tu étais au travail aujourd'hui.
Mais quand même, pourquoi tu viens au travail pour ton jour de repos?
Tu es folle.
Comment ça s'est passé? Tu as dit ce que tu avais en tête?
J'imagine. Mais il va y avoir un sérieux retour de feu.
Je vois que tu as déclenché la bombe.
Le pharmacien est là avec son neveu.
Un jeune homme qui passe son jour de repos avec son neveu?
Ce n'est pas facile de faire ça, non?
Quoi?
Rien.
Tu vas rompre avec Gi Seok maintenant?
Comment Oppa et moi on en est arrivé là?
C'est comme ça avec les relations à long terme.
Le processus de rupture commence avant même que vous ne vous en rendiez compte.
Ce n'est pas juste ça.
Je ne savais même pas que je traversais ce processus
et j'ai été assez éhonté pour donner des conseils aux autres.
A qui?
Si seulement tu mangeais aussi bien tes repas.
Tu as eu peur quand tu ne m'as pas trouvé?
Je pensais que tu m'avais abandonné.
C'est absurde. Pourquoi je ferais ça?
Tu étais parti.
Mais le professeur est venue alors je n'ai plus eu peur du tout.
Tu l'aimes autant que ça?
Oui. - Pourquoi?
Elle est gentille.
Et toi Papa?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu aimes le Professeur Lee?
Oui.
Pourquoi? - Hein?
Parce qu'elle est gentille.
Mange.
Tu vas quelque part? - Chez Jeong In.
Quoi? - Elle ne décroche pas.
Ils doivent encore être en train de discuter alors.
Ils se sépareront avant le dîner alors je vais aller là-bas et attendre
Lee Tae Hak.
Je dois savoir ce qui s'est passé.
Je suis sûre que quelqu'un va appeler.
Soit Jeong In, soit le Directeur Gwon.
Mais elle ne décroche pas.
Quel est le numéro du Directeur Gwon?
Ne sois pas comme ça.
De quoi as-tu peur?
En tant que parents, on a le droit de dire
qu'il doit être gentil avec notre fille.
Toi vraiment...
Ce n'est pas correct tu sais.
Je sais que c'est ton patron , mais ta famille passe avant.
Ta famille et tes enfants doivent être ta priorité.
Tu penses que je suis lâche...
mais c'est parce que tu ne sais pas comment il est.
Une fois qu'il a pris une décision,
il n'y a rien que tu puisses faire pour changer ça.
Emmenez moi voir Gi Seok. - Oui.
Tu veux que je t'apporte du thé?
Est-ce que la rencontre avec Jeong In...
était gênante?
C'est une jeune femme très bien.
On ne voit pas de femmes comme elle de nos jours.
Elle est encore plus mature que toi.
Ça ne sera pas facile.
Elle n'est pas du genre à pouvoir être contenue facilement.
Essaye de réfléchir sur le long terme.
Comme tu l'as dit, elle a une qualité rare.
Les rares sont plus difficiles à obtenir de toute façon.
Fais de ton mieux.
Je le ferai. - Allons-y.
[Salle de lecture des enfants]
Oui? -Où es-tu?
J'ai dû passer au travail.
C'est juste que tu n'as pas appelé...
Comment ça s'est passé avec mon père?
Ce n'était pas gênant?
Il était gentil et généreux.
Mon père est plutôt du genre silencieux,
mais j'imagine qu'il t'a apprécié.
Je ne suis pas occupée mais...
Attends une minute.
Qu'est-ce que tu cherches? -Le journal de réapprovisionnement
Oh, ça.
Oppa, je peux te rappeler plus tar... -D'accord.
Il est contrarié?
En fait, il était plus tendre que d'ordinaire.
Ça lui ressemble bien.
Il ne va pas tomber sans se battre.
Il sait que tu auras dit ce que tu penses à son père
sinon pourquoi il serait comme ça?
Il va essayer de faire bouger les choses.
[Pharmacien]
On part maintenant.
Ah, Jeong In.
Je suis presque arrivé à la biblioathèque.
Prends ton temps. Je vais aller chercher un café.
Mangeons quelque chose de bon pour le dîner.
Du porc pané? -D'accord.
Et le Professeur Lee?
Elle va bientôt descendre, alors sois gentil et correct.
Oui.
Professeur Lee!
Je reviens.
Qu'est-ce qui se passe?
Gi Seok Oppa est là.
Et?
Il y a une autre sortie au bout du hall.
Ji Ho...
Tu vas même rendre mon fils misérable?
Je pense que tu te méprends sur ce que je...
Non, c'est toi qui te méprends.
Tu m'as dit de ne pas être trop prévenant.
Pourquoi ce cas est différent?
Eun Woo, ce n'est pas moi.
Je peux supporter n'importe quoi, mais pas Eun Woo.
Je ne pardonnerai personne qui blessera mon fils.
Allons-y.
Ji Ho.
Dis bonjour.
Bonjour.
Oh, ah...
Coucou toi.
Tu es assez mignon.
Je ne t'ai pas vu ici aussi auparavant.
Tu dois venir souvent.
Hyeon Su disait que tu vivais près de la pharmacie.
Oui.
Ma petite amie travaille ici.
Tu le savais?
Je le savais.
Ils ont une sélection sympa de livres pour enfants.
Je vois.
Il est tard alors...
Oh, bien sûr.
Attends.
Sunbae.... -C'est bon.
Ne fais pas ça. -Laisse.
Demande à ton papa de t'acheter quelque chose de délicieux.
D'accord?
Papa.
On peut acheter du porc pané avec ça?
Oui. -Pour toi aussi?
Oui.
Hey, qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi tu pleures?
Oppa.
C'est bon. Ne pleure pas.
Je suis désolé.
Quoi?
Je suis désolé, Oppa.
Tu ne devrais pas être en retard après avoir demandé à quelqu'un de t'inviter à manger.
C'est toi qui l'a proposé.
Mais je paye dans tous les cas.
Tu as raison.
Tes yeux sont gonflés. Tu t'es disputé?
J'en ai fini avec Jae In.
Tu t'es encore fait larguer?
C'est moi qui l'ai largué.
Comment ça?
Tu as fait le bon choix.
C'est mieux de rester loin de ces soeurs.
Ji Ho a peut-être craqué, mais ça va bientôt passer.
Il n'est sorti avec personne depuis un moment.
Il a pu confondre gentillesse et sentiments amoureux.
Tu es désespéré, n'est-ce pas?
Ça ne peut juste pas arriver.
On doit l'arrêter. Il ne fait pas le poids face à Gwon Gi Seok.
Qui peut l'arrêter?
Tu n'as déjà vu abandonner une fois qu'il a une idée en tête?
Tu as raison.
C'est pas croyable.
Comment je pourrais faire face à Gi Seok Hyung si ça vient à se savoir?
J'imagine que ça pourrait être gênant.
Mais quand même, c'est mal de sa part de blâmer les autres
si sa petite amie ne l'aime plus.
Hey!
Quelqu'un a volé sa petite amie.
Il ne peut pas penser rationnellement.
Il va voir tout rouge.
Dis à Yoo Ji Ho de venir.
Il est allé à la bibliothèque avec Eun Woo.
P'tain. Ils ont déjà des sorties en famille?
Il a mentionné être allé à la bibliothèque une fois.
Je me demande si c'était où travaille Jeong In.
Il a perdu la tête.
Est-ce qu'il réfléchit même?
Qu'est-ce qui le rends aussi audacieux?
Jeong In. - Et qu'est-ce qui la rends audacieuse elle?
Ji Ho.
Qu'est-ce que tu racontes?
L'amour, imbécile.
Il allait le découvrir tôt ou tard.
Bien qu'il ai pu se sentir particulièrement trahi
puisque c'était le jour où tu voyais son père.
Ji Ho était furieux quand il est parti.
Tu n'es pas inquiète pour ton petit ami?
Et le pharmacien n'est pas en position d'être en colère contre toi.
Il a pratiquement utilisé
son neveu comme excuse pour venir te voir.
Ce n'est pas ça.
Bien sûr que si.
Il était gêné de venir seul alors il a amené un enfant.
C'est son fils. -Oui, je l'ai vu. C'est un garçon.
Le fils de qui?
Son fils.
C'est le fils de Ji Ho.
Attends.
Donne moi une minute.
Le pharmacien est marié?
Lee Jeong In!
Il est père célibataire.
Je...Jeong In.
C'est pour ça que j'ai dit que je n'étais pas suffisamment confiante.
Ça n'a rien à voir avec la confiance.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je suis perdu là.
Ça me donne mal à la tête.
Attends une seconde.
Il s'est passé quelque chose?
Maman, devrais-je voir la femme avec qui tu voulais me caser?
Pourquoi?
L'autre jour tu disais qu'il y avait quelqu'un que tu aimais.
Parce que tu voulais me voir caser.
Tu dois sortir avec celle que tu aimes.
Il n'y a aucune garantie que celle que j'aime veuille sortir avec quelqu'un comme moi.
Il n'y a aucun problème avec toi.
Tout le monde a des cicatrices alors tu peux dire que c'est 1 partout.
Tu ne manques de rien.
Tu es brillant et beau.
En plus, tu as un bon travail. Tu es plutôt une bonne prise.
Alors je ne devrais pas sortir avec quelqu'un qui n'a pas de cicatrice?
Evidemment.
Tous ceux qu'il rencontre ne seront pas dans la même situation que lui.
A cause de Eun Woo?
C'est l'une des raisons.
Mais pourquoi tu voudrais mettre quelqu'un sans faille dans une situation pareille?
C'est égoïste. C'est un mauvais karma.
Ne pense même pas que ça soit possible.
La fille que tu aimes... elle n'a jamais été marié?
Abandonne immédiatement.
Juste, abandonne.
Pourquoi tu vas aussi vite en besogne?
Chéri, tu ferais mieux de ne pas l'encourager.
Ça ne fonctionnera pas.
Maman.
Peu importe ce que c'est, il y a...
un monde de différence entre ceux qui ont expérimenté ça et ceux qui ne l'ont pas expérimenté.
Elle n'a aucune idée de ce que c'est
et tu t'attends à ce qu'elle te comprenne?
C'est vraiment égoïste. Absolument injuste.
Arrête ça.
C'est ta vie,
alors décide sagement.
C'est tout ce que tu peux faire.
[Episode 16 à suivre]
[Episode 16]
Unnie, Unnie. Tu as demandé à ton mari de te retrouver ici?
Non, il est là pour une émission.
Qu'est-ce que tu fais là?
Jae In.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu aurais dû m'appeler.
Pourquoi?
Comment ça pourquoi? On aurait pu aller manger ensemble.
Elle n'a pas du tout changé.
Mais tes parents n'ont pas parlé de Jae In.
Ils n'ont pas parlé du fait qu'elle soit revenue quand on est allé les voir.
Elle est revenue récemment.
Tu ne devrais pas aller... -Hey, quand devrait-on sortir?
C'est bon n'importe quand pour nous, alors viens d'accord?
Et on va inviter Jeong In et son petit ami bientôt.
Vous pouvez venir tous ensemble.
Tu préfères quand on fait ça à la maison.
Et je dois aller pour une émission maintenant.
Je suis en retard. Assurons nous de nous voir.
Et Chérie, je te verrai à la maison. J'y vais.
Jae In...
va rester chez nous.
Désolé pour la gêne.
Jeong In Unnie continue de pester contre moi.
Je vois. Ce n'est pas bien. Oui, reste chez nous.
Le tournage va commencer. Je dois y aller. -Oui.
Tu n'as pas du tout changé.
On s'appelle plus tard. - Oui.
Qu'est-ce qui se passe?
On va divorcer.
J'ai demandé à te voir aujourd'hui pour te dire que tu devrais
rester chez moi pour le moment.
D'accord mais pourquoi?
Qu'est-ce que ça a à voir avec le fait que tu divorces?
On ne vit plus ensemble.
Mais il vient parfois quand il a bu et me dérange.
Alors tu veux que je sois ta gardienne?
Je te payerai.
C'est la moindre des choses.
Ça ne sera pas long. Fais ça pour moi s'il te plaît.
Mais...
Si Hoon ne semblait pas savoir que Unnie veut rompre avec son petit ami.
J'imagine que Gi Seok ne l'a pas montré devant lui.
Ça prendre du temps pour eux de mettre un terme à leur relation.
C'est un vrai bordel pour mes deux soeurs.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Jeong In?
Elle a changé.
Je devrais la voir bientôt et me tenir informer.
Pas maintenant.
Donne lui un peu de temps.
Elle est vraiment confuse.
Alors reste avec elle encore un peu et veuille sur elle.
Et si ton mari revient?
Veille juste sur Jeong In pour le moment.
Hyung, tu as déjeuné?
Je ne t'ai pas vu quand je suis allé manger.
Qu'est-ce qu'il y a?
Il s'est passé quelque chose?
Non.
[Papa]
Tu n'es pas confiant?
Tu disais que tu aurais des regrets.
Je dois aussi penser à Eun Woo.
Tu as encore beaucoup à apprendre pour être un véritable parent.
Une des choses que les gens détestent
parmi les commentaires que leurs parents font souvent c'est
"J'ai tout sacrifié pour toi"
Tu penses que Eun Woo te remerciera si tu lui dis que tu as abandonné
les relations à cause de lui quand il sera adulte?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Alors pourquoi utiliser Eun Woo comme excuse? C'est vraiment immature et mesquin.
Noona. - Ne m'appelle pas comme ça.
Je me trompe? Tu es vraiment immature.
Ma mère m'a dit de ne même pas envisagé de sortir avec quelqu'un qui n'est pas comme moi.
Ne sois pas ridicule.
Alors quoi? Tu dis que tu es déchiré à cause de ce que ta mère a dit?
Tu disais vouloir être téméraire.
Vas-y. Je te soutiens.
Fais le. Ou tu auras des regrets.
Si ça ne fonctionne pas, tu peux abandonner à ce moment là.
Elle est trop bien pour ça.
Tu es vraiment agaçant. J'espère que les choses ne fonctionneront pas alors
Rentre bien.
Hey, Gi Seok!
Ah, bonjour. - Quoi?
C'est Gi Seok? - Mon dieu.
Ça faisait longtemps. - Tu es là aussi.
Comment ça va? - Qu'est-ce qui te prends?
Oh, j'étais dans le coin et je me suis dis que je devrais passer.
Je vois. - C'est sympa de te voir.
Comment va ta petite amie? Encore ensemble, non?
C'était quoi son nom déjà?
Jeong In? - Ah oui. Jeong In.
Tu aurais dû l'amener. -Oui
Bien, la prochaine fois. Je vais prendre une bière aussi.
Bien sûr, attends une seconde.
Tu n'es pas encore marié?
On t'a promis qu'on chanterait à ton mariage.
Tu dois nous prévenir à l'avance.
D'accord.
Voyons voir si tu en es encore capable.
Oui, montre nous. - Ah, arrêtez ça.
Allez. Montre nous!
J'ai arrêté de jouer de la guitare. - C'est des conneries
Alors vas-y. Dépêche!
Ah, tu as cette guitare depuis longtemps.
C'est une bonne guitare.
Buvons juste.
Ah, mec. -T'es vraiment déprimant.
Je suis venu pour boire. - D'accord, santé.
C'est sympa de te revoir.
Pourquoi tu n'entres pas?
Tu es déjà saoul?
Non, je voulais prendre l'air.
Qu'est-ce qui se passe?
C'est évident que tu es venu
car quelque chose t'embête.
Non, tout va bien.
Tu regrettes d'avoir arrêté la musique?
Arrête ça, vaurien.
On est très fier que tu t'en sortes bien.
Rentrons et buvons d'avantage.
Tu as dit au Directeur Gwon que tu ne voulais pas te marier.
Alors comment ça se fait qu'il ne nous a encore rien dit?
Dois-je faire ce que tu as envie d'entendre?
Tu es encore toute irritable. Ça suffit, d'accord?
J'en ai marre de devoir tout le temps apaiser ton père.
Je dois marcher sur des oeufs même avec toi?
Je suis désolé.
Tu dis ça quand tu n'as rien à dire.
Oh, ton père est à la maison. Je raccroche.
Je pensais que tu avais quelque chose de prévu pour le dîner.
On a terminé tôt.
Bien...
Jeong In a appelé toute à l'heure.
Qu'est-ce qu'elle a dit? -Elle a dit que la discussion s'était bien passé.
N'importe quoi.
Pourquoi? Le Directeur Gwon t'a dit quelque chose?
Il l'a fait? -Il ne m'a même pas regardé.
Que diable lui a-t-elle dit?
Pourquoi il me traite comme un cabot inutile maintenant?
Comment elle peut être aussi égocentrique?
Bien, elle n'a pas dit grand chose...
mais elle lui a dit qu'elle ne voulait pas se marier maintenant.
Alors quand est-ce qu'elle va se marier?
Quand elle aura 50 ans?
Dis lui d'oublier tout ça alors!
Je m'en fiche maintenant alors laisse la faire ce qu'elle veut!
Tu vas juste continuer de tuer le temps?
Tu dois arranger les choses.
Je sais. Je devrais.
Mais tu sais ce qui est amusant.
Pour Ji Ho... j'ai peur qu'il ne puisse ignorer mes appels.
Et pour Gi Seok Oppa j'ai peur qu'il ne puisse décrocher.
Tu n'es pas prête à gérer son ressentiment envers toi?
Ça, je peux totalement le gérer.
Je ne sais pas pour le reste...
mais la chose qui me dérange...
c'est qu'après des années ensemble...
ça se termine d'un façon trop...
Quoi qu'il en soit, je ne le sens pas -Ce n'est pas encore fini.
Ce n'est jamais vraiment fini jusqu'à ce que vous voyez le pire de l'autre.
Alors on a encore un long chemin à faire? -Bien sûr.
D'abord, tu dois régler les choses avec Yoo Ji Ho.
Je parie qu'il était vraiment contrarié par ce que tu as fait.
Il ne veut probablement pas me revoir.
Excuse toi en personne d'avoir blesser ces sentiments.
Et si je ne peux pas le voir après ça?
Qui est-ce?
Ji Ho.
Ta dernière chance n'arrive pas un peu trop vite?
Allô?
Pourquoi pas le parc où on est allé la dernière fois?
Je t'ai appelé dans un mauvais moment?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je ne suis pas vraiment ici pour parler.
Alors pourquoi tu es là?
Je voulais te voir.
Quoi?
Sois honnête avec moi. Ne me taquine pas comme ça.
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Je sais que tu es en colère contre moi.
Je l'étais.
Mais j'étais aussi inquiet que tu ne puisses utiliser ça comme excuse pour fuir.
Tu vas continuer de plaisanter?
Tu penses que je suis stupide?
J'imagine que tu l'es vraiment.
Je te dis la vérité. Pourquoi tu es en colère?
C'est vraiment tout?
Tu voulais me voir, c'est tout?
Je devrais juste sortir avec une autre femme.
Comment tu peux croire ça maintenant?
Tu es vraiment méchant.
On a tendance à comprendre rapidement les blagues méchantes.
J'ai décidé d'arrêter de me demander...
si je mérite ou non...
de te demander d'être avec moi.
Peu importe quand tu décideras de venir à moi et même si tu choisis de ne pas le faire.
Je vais juste t'aimer.
J'ai réalisé que Yoo Ji Ho...
aime...
Lee Jeong In.
Tu vas encore pleurer sans rien dire?
J'ai tout vérifié.
Pour ça, on s'y attendait
Manager Gwon. - alors ça devrait aller.
Un appel pour vous.
Qui est-ce? -Nam Si Hoon.
Laisse sonner.
Si on entre cette valeur ça sera...
Mais on leurs a envoyé ce mail
non? -Oui, on l'a fait.
Bonjour. -Bonjour.
Oh, bonjour.
Je dois agrandir la clinique mais je manque d'argent.
Vends la maison et aide moi avec ça.
Je te rembourserai d'accord?
Une fois que j'aurai agrandi la clinique, j'aurais plus de clients en un rien de temps
alors je vais vite le récupérer. -Je n'ai pas d'argent.
Et pourquoi je devrais m'impliquer?
On va bientôt divorcer.
Hey, tu ferais mieux de m'écouter. Ok?
Je ne divorcerai pas même si ta famille est impliqué alors allons au plus simple.
Prête moi un peu d'argent.
Dès que l'emprunt que j'ai demandé à Gi Seok sera approuvé,
je te rembourserai immédiatement.
C'est quoi le problème?
Tu as perdu la tête.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ne fais rien de stupide. Je te préviens.
Jae In.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je pense que Unnie est enceinte.
Quoi? Elle te l'a dit?
Elle m'a demandé d'acheter un test de grossesse.
J'ai eu peur, alors je suis venue te parler avant.
Tu ne peux pas quitter le travail maintenant par hasard?
Maintenant?
Unnie. - Oui.
Je suis désolé. -Ne le sois pas.
Et le manager? -Il ne sait pas.
J'ai l'impression de te pousser à commettre un crime.
Allez. Ce n'est rien.
C'est presque l'heure de partir de toute façon.
Ah oui. Sur mon bureau, il y a...
Yeong Ju Sunbae s'en occupe déjà.
Pour les nouvelles versions, je vais en faire autant que possible.
Tu as tellement fait pour moi.
Ne me fais pas me sentir mal.
Continue de te sentir mal et vas-y avant que le manager ne te voit.
Je t'offrirai le déjeuner demain. Merci.
Vas-y vite.
Jeong In, ça te dérange de conduire? -Pas du tout.
Assis toi derrière avec Unnie. -Oui
Je ne suis pas sûre,
mais je voulais vérifier au cas où.
Quoi? J'ai eu si peur que j'ai couru le dire à Jeong In Unnie.
Elle a même quitté le travail plus tôt pour toi. -Unnie, comment tu te sens maintenant?
Je me sens bien mieux.
J'avais tellement de vertiges toute à l'heure que je ne pouvais pas conduire.
Ça pourrait être autre chose?
Je vais d'abord faire un test de grossesse juste pour vérifier.
Si ce n'est pas ça, j'irai voir un médecin.
N'y va pas seule. Assure toi d'emmener Jae In avec toi.
D'accord.
Je n'aurais pas dû revenir de France.
Je suis une gêne aujourd'hui, non?
Tu me blesses là.
Je suis juste vraiment reconnaissante.
Je pense que Si Hoon essaye d'obtenir un emprunt de Gi Seok.
Ah, tout ce que ce type fait m'agace tellement.
Pourquoi tu ne lui as pas dit qu'ils ont rompu?
Ils ont rompu?
J'essaye de le faire.
Ça va prendre un moment. -Hey, Lee Jae In.
Quoi qu'il en soit, assure toi que Gi Seok ne soit pas impliqué.
Ça va seulement te stresser d'avantage.
Je comprends ce que tu veux dire.
Et si on allait manger ensemble?
Ah, j'ai acheté le truc.
Là. -Donne le moi plus tard.
Oui, faisons ça. Amusons nous juste aujourd'hui.
D'accord? - D'accord?
On peut s'amuser? Vraiment?
Oui, bien sûr.
Pourquoi tu ne manges pas?
Pas hasard, Gi Seok Hyung l'a découvert?
Qu'est-ce qu'il a dit? - J'aurais préféré qu'il dise quelque chose.
Il ne m'a même pas parlé.
Alors il ne sait toujours pas?
Cette femme... non, Jeong In ne t'a dit rien?
Non.
Alors qu'est-ce que ça peut être?
C'est à cause de Nam Si Hoon?
Qui est-ce?
Il est dentiste.
Ah, ça doit être le beau-frère de Jeong In.
De quoi tu parles?
La présentatrice des infos, Lee Seo In, c'est sa soeur tu sais.
Vous ne saviez pas?
Alors... Hey.
La présentatrice Lee Seo In est la soeur de Jae In?
Oui;
Quel est le problème?
Et?
J'ai entendu qu'elle était mariée à un dentiste.
Nam Si Hoon doit être ce dentiste.
Bien, il a demandé un emprunt,
mais il n'est pas du tout éligible.
On dirait qu'il continue de harceler Gi Seok avec ça.
Il a même ignoré son appel aujourd'hui.
Mais, si ça demande ne peut pas être approuvé...
il peut juste lui expliquer,
pourquoi ignorer son appel?
Ils sont en mauvais termes?
Qu'est-ce qui te prends toi?
Rien. Hey, peut-être que Sunbae l'a découvert.
Pourquoi tu dis ça?
Il évite son beau-frère
alors probablement qu'ils ne sont pas en bons termes.
Ah, Park Yeong Jae.
Tu es tellement brillant. Je ne comprends pas pourquoi tu échoues l'examen tous les ans.
Je ne comprends pas non plus.
[Pharmacie Woori]
Où est-ce que Ji Ho habites?
Envoie moi son adresse.
Oui.
Oppa est là? Qu'est-ce qu'il a dit.
Il n'est pas entré. Il est devant l'immeuble.
Tu lui as dit que tu étais chez moi?
Il est probablement là pour voir Ji Ho.
Il sait qu'il vit ici?
Je ne sais pas. -Qu'est-ce que je fais? Je sors lui parler?
Mais qu'est-ce que je dois lui dire?
Yeong Ju, je te rappelle tout de suite.
Oui, Jeong In?
Où es-tu? -Je rentre à la maison.
C'est à propos de Gi Seok Hyung?
Tu sais déjà?
Oui.
-Je vais venir alors... -Ne viens pas.
Ji Ho.
On savait que j'aurais à lui parler à un moment.
Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper.
Non, je vais m'en charger.
C'est mon problème.
Mais j'ai une faveur à te demander.
Qu'est-ce que c'est?
Je veux être honnête et tout lui dire.
Je peux faire ça?
Oui.
Alors c'est bon. Ne t'inquiète pas.
Comment pourrais-je ne pas m'inquiéter?
Alors continue de t'inquiéter
Comment tu peux plaisanter maintenant?
J'essaye juste de te dire que tout ira bien.
Ne t'inquiète pas trop. Je t'appelle plus tard.
Je suis désolé.
De m'aimer?
Arrête ça.
Ne t'inquiète pas.
Assure toi de m'appeler.
D'accord.
Je vais raccrocher alors.
Tu devrais manger d'avantage.
C'est le plus gros repas que j'ai eu récemment.
Qu'est-ce qui se passe?
Gi Seok Oppa est allé voir Ji Ho.
Incroyable.
Ji Ho?
C'est le type dont elle est folle amoureuse.
Pourquoi il veut le voir?
A cause de toi?
C'est évident que c'est à cause d'elle.
Et si Gwon Gi Seok le frappe à mort?
Ils sont adultes, alors ils ne se comporteront pas comme des enfants.
On ne sait jamais. Les gens peuvent tout faire quand ils sont agacés.
Tu ne devrais pas y aller?
Ji Ho m'a dit de ne pas venir.
Bien sûr.
Ils ne pourront pas parler si tu es là.
J'aurais dû faire plus attention.
Je n'aurais pas dû faire comme ça avec Gi Seok Oppa.
Il aurait fini par le découvrir.
Je sais mais ce n'est pas le bon moment.
D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
[Spring Night]
Ils sont partis.
Hey, et s'ils se battent dans un endroit désert?
Ce n'est pas une question de gagner.
Tu fais des ravages dans la vie d'une femme
et j'essaye seulement de stopper ça.
Tu ferais mieux d'arrêter pendant que je te le demande gentiment.
Jeong In et moi allons nous marier avant la fin de l'année.
Oh, tu vas lui dire pour nous?
Et pour Yoo Ji Ho? Tu vas parler de tout ça aussi?
Je t'ai dit que je ne pouvais pas te laisser choisir le mauvais chemin.
Putain!
Alors de quel genre d'homme parles-tu?
Quelqu'un de chaleureux. Il y a quelqu'un que j'aime.
Tu disais qu'elle ne se marierait jamais. Je t'ai dit d'abandonner avec elle.
Qu'est-ce que tu en penses?
Que penses-tu qu'il va nous arriver?
J'ai un problème.
Je t'aime Ji Ho.